21 juin 2009
Question de langages...
L'orage se déchaînait sur la highway entre Dallas et Fort Worth et, au volant de sa puissante Chevrolet, Joyce ne tentait pas de se garer sur le bas-côté comme beaucoup d'autres automobilistes l'avaient fait. Nous allions accueillir à l'aéroport Gisèle et Bernard, nos amis communs, qui venaient participer au trip prévu dans l'West américain, que nous allions parcourir au cours des semaines suivantes.
Un écran gris illuminé d'éclairs se dressait devant nous, et, comme elle-même, je tentais de percer du regard le mur d'eau pour rester dans le bon couloir et deviner l'obstacle que nous risquions de percuter. Elle priait, tandis que, pour ma part, je restais plus prosaïquement attentive à voir avant elle la bretelle qui nous ferait sortir de ce cauchemar.
Bien entendu, les avions attendus avaient été, soit détournés sur un autre aéroport, soit retardés, ce qui était le cas du vol de nos amis. Dans le hall, nous nous sommes assises et elle a rendu grâce à Dieu d'avoir permis que nous arrivions sans accroc, ajoutant que, pendant le trajet, elle espérait me voir prier aussi.
Joyce s'étant éloignée pour aller aux nouvelles, l'homme sur le fauteuil en face me demanda un renseignement que j'étais bien incapable de lui donner... Il me laissa parler, et, après un regard à sa femme, me dit que c'était seulement pour le plaisir d'entendre mon "charming french accent" qu'il avait posé une question anodine... Eux-mêmes avaient des racines allemandes, et la conversation s'est alors lancée sur les langues et les accents qui nous caratérisent et trahissent nos origines.
Soudain, il me demanda : "Et Jésus, quelle langue parlait-il ?"
Mes yeux ont dû s'agrandir tant la question me semblait surréaliste, mais j'ai eu le réflexe de répondre ce que cet homme attendait : "Si Jésus ne parlait que l'arménien, il savait lire dans les coeurs !"... ce qui a beaucoup plu à Joyce entre-temps revenue.
La religion tient une énorme place dans la vie de nos amis d'Outre-Atlantique : il n'est que de voir le succès des télé-évangélistes qui font leur show chaque dimanche pour un business "enrichissant"... et se souvenir que les premiers "pilgrims" venus avec le "Mayflower" et les bateaux suivants fuyaient les persécutions religieuses de leur pays d'Europe, et que la liberté religieuse figure dans la Constitution américaine.
Commentaires
... Araméen ;))
Excellent échange et bonne réponse à ce couple d'origine allemande ! Surtout que ça n'est pas toujours évident de savoir à qui on va avoir affaire. Cela m'amène à une petite anecdote alors que j'étais à Nashville en 1996 dans un magasin de disques anciens, celui de Ernest Tubb, une légende de la musique country.
J'ai dû à un moment m'exclamer en français face à une magnifique rareté alors que très peu de gens étaient dans le magasin . Juste après, je vois un couple de personnes pas toutes jeunes dont l'épouse faisait du coude à son mari pour qu'il me parle, un monsieur en combinaison de travail agricole et casquette de base-ball. Il hésite et finit par me parler ... en anglais :
"Nous venons de la Louisiane, vous aimez la musique cajun ?"
Moi : J'adore (et là, je déballe tout ce que je connais du genre. Le mec est enchanté)
Lui : "Moi aussi, je suis cajun, cousin. Mais lequel d'entre nous deux est le plus français ?"
Moi : Mais vous monsieur (Avec ma tête, impossible de me prendre pour un breton de souche).
Nous nous sommes serrés la main, bien sûr, son épouse était aux anges et continuait de lui faire du coude pour qu'il parle en français. Alors, le monsieur, timide comme tout, a prononcé un royal "Au revoir" en roulant des R comme jamais entendu sinon au Québec.
Que du bonheur ! Tu dois t'en douter ;)))
Autrement, c'est vrai qu'il y a pas mal de texans d'origine allemande, surtout du côté de San Antonio, ma ville de prédilection là-bas. Au nord de cette ville, il y a New Braunfels. A l'ouest, il y a la ville de Bandera avec une communauté d'origine alsacienne et polonaise. Et encore plus à l'ouest, la toute petite ville de Luckenbach, rendue célèbre par une chanson de Waylon Jennings.
J'ai toujours été étonné par ces conversations qui démarrent soudain et qui mènent très loin!
Sympa de nous l'avoir rapportée!
Araméen !
Bien entendu, Jésus ne parlait pas l'arménien (cette langue existait-elle déjà ?) mais l'araméen ! Faute de frappe ou étourderie ? Allez savoir !
tu a la réponse facile Gween et beaucoup seraient en grande difficulté pour répondre a la question quelle langue parlait Jesus , tu es une femme très intelligente et cela je n'en ai jamais douté et je suis très fier de compter parmi tes amis je te fais de gros bisous a bientôt Marcel
nature
j'en ai vécu des situations impossibles , sous le déluge ou la grêle , mais je reconnais n'avoir pas pensé à prier.
et c'est là qi'il vaut mieux avoir des pneus aux dessins encore fort prononcés , sinon c'est comme disent nos amis belges , l'aquaplanage assuré.
et oui Jésus parlais l'araméen , mais je suis sur que même ceux qui ne le parlaient pas le comprenaient aussi.
Le langage du coeur ,c'est encore mieux que l'espéranto
j'aime bien ces anecdotes croquis de vie pris sur le vif
bravo
bises
Bonjour!
Ton blog est muet et je trouve cela étonnant à ton retour de voyage. J'espère que tu vas bien et que la chaleur n'est pas encore parvenue jusqu'à toi. Ici c'est la canicule et ça paralyse! Je t'embrasse.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=186089&pid=14156673
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :